Einladung zur Projektpräsentation, Vorträgen und Diskussion:

 

LINKE MEDIEN, GEGENÖFFENTLICHKEIT UND SOZIALE BEWEGUNGEN:

40 JAHRE `PUNTO FINAL´, EINE LATEINAMERIKANISCHE ERFAHRUNG

 

mit: Lucía Sepúlveda Ruiz (Punto Final) und Martin Ling (Lateinamerika Nachrichten)

Zeit:  Freitag, den 04.11.2005, 19:00 - 21:30 Uhr

Ort:   Mendelsohn-Bau der IG Metall (im Saal 5.OG),
           Alte Jacobstraße 149, 10969 Berlin-Kreuzberg

Wir laden Sie/Euch herzlich ein zur Vorstellung des Projektes: "Online-Archiv der Zeitschrift Punto Final (PF)" und zu einer Diskussion über die Rolle alternativer Medien für die Linke und die sozialen Bewegungen in Chile, Lateinamerika und Europa.

Ob in Lateinamerika oder hier: Informationen bestimmen entscheidend die Lebensrealität der Menschen und überall wird mittels Information Herrschaft ausgeübt. Zwar wird die Freiheit der Meinungsäußerung mittlerweile in nahezu allen lateinamerikanischen Ländern zumindest theoretisch respektiert, doch auch die veröffentlichte Meinung unterliegt dem "freien" Spiel der Marktkräfte. Die großen Medien befinden sich oftmals in den Händen der ökonomischen Eliten und ökonomisches Interesse bestimmt nicht zuletzt, was schließlich zur Nachricht wird und was nicht. Gegen diesen hegemonialen Einklang wenden sich die alternativen Medien, die versuchen, Informationen aus einer anderen Perspektive zu produzieren und zu verbreiten.

Zu letzteren zählt die in Chile erscheinende Zeitschrift `Punto Final´ (PF), die 1965 gegründet, nach dem Militärputsch vom 11.September 1973 jahrelang verboten und 1989 wiedergegründet wurde. Die Zeitschrift PF war und ist ein systemkritisches, unabhängig-linkes, nicht-parteigebundenes Forum nicht nur der chilenischen, sondern auch der lateinamerikanischen Linken. Zwar hatte die Zeitschrift in ihren ersten Jahren eine deutliche Nähe zum "Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR)" in Chile, doch hat sie sich immer als ein Raum verstanden, der offen sein sollte für Analysen und Debatten unterschiedlicher progressiver Strömungen und Meinungen.  Auch in jüngster Zeit hat die PF  die Aktivitäten zur Neuformierung und Reartikulation der sozialen Bewegungen in Chile aktiv unterstützt.

Aus Anlass des 40 Jährigen Bestehens der PF hat sich eine Gruppe von ChilenInnen und Deutschen zusammengefunden, um die historische, bislang nur in sehr wenigen Bibliotheken weltweit komplett vorhandene, Sammlung der PF der Jahre 1965-1973 zu digitalisieren und online zur Verfügung zu stellen. Eine wichtige historische Epoche der politischen und sozialen Kämpfe und Debatten in Chile und Lateinamerika soll damit gleichsam als "historisches Gedächtnis" einer breiten Öffentlichkeit in Chile selbst und weltweit zugänglich gemacht werden.

 

PROGRAMM:
Zu Beginn der Veranstaltung wird die Zeitschrift `Punto Final´ und ihre Geschichte vorgestellt. Anschließend wird das Digitalisierungs-Projekt präsentiert und Lucía Sepúlveda Ruiz, stellvertretendend für die PF, das digitalisierte Material übergeben. Lucía Sepúlveda Ruiz ist Journalistin, Buchautorin und Mitarbeiterin von PF.
Im zweiten Block der Veranstaltung folgt ein Vortrag von Lucía Sepúlveda Ruiz zur gegenwärtigen Rolle der linken Medien für die Entwicklung und Stärkung der politischen und sozialen Bewegungen in Chile und Lateinamerika. Dieser Vortrag wird ergänzt durch einen Kommentar von Martin Ling von den Lateinamerika Nachrichten (LN) zur Lage und den Perspektiven alternativer linken Medien in unserem Lande und in Europa.
Eine offene Diskussion wird die Veranstaltung abrunden.

Wir freuen uns auf Sie/Euch

Punto Final Archivgruppe
FDCL

Veranstaltung mit Simultanübersetzung spanisch-deutsch.

Infos unter 030-6934029, www.fdcl.org

Auf der Internetseite von Punto Final findet sich folgender Artikel zu unserem Projekt: http://www.puntofinal.cl/600/regalo.htm

____________________________________________________

 

Medios de Izquierda, contra información y movimientos sociales:

Punto Final, 40 años de una experiencia latinoamericana

 

con: Lucía Sepúlveda Ruiz (Punto Final) y Martin Ling (Lateinamerika Nachrichten)

Cuando:    a las 19:00 el 4 de noviembre de 2005

Donde:     Mendelsohn-Bau der IG Metall (im Saal 5.OG),
                  Alte Jacobstraße 149, 10969 Berlin-Kreuzberg

Los invitamos cordialmente al acto de lanzamiento del proyecto Archivo Online de la Revista Punto Final (1965-1973) y a una discusión sobre el rol de medios alternativos y la izquierda social y política en Chile, Latino América y Europa.

La Revista Punto Final ha sido y es un medio analítico y riguroso de la realidad nacional chilena que no le teme a la verdad. Con motivo de la celebración de los 40 años de su aparición y fundación, un grupo de amigos chilenos y alemanes se organizaron con el objeto de digitalizar la colección correspondiente al período 1965-1973. Este trabajo de recuperación histórica, permitirá poner a disposición de toda la comunidad un acceso online a la colección, no existente en Chile.

Programa:
El acto se iniciará entregando un marco histórico-contextual del trabajo de la PF. Luego se conocerá en detalle el Proyecto en desarrollo denominado "Archivo Online de la Revista Punto Final (1965-1973)" y se hará entrega oficial del material a la periodista y escritora Lucía Sepúlveda Ruiz, quién viaja en representación de la Revista PF.
En el segundo bloque, la Periodista Lucía Sepúlveda Ruiz expondrá sobre el rol de los medios de comunicación de izquierda en el desarrollo y potenciación de los movimientos sociales y políticos actualmente en Chile y América Latina. Martin Ling de la revista Lateinamerika Nachrichten (LN) entregrá una visión de los desafíos actuales de los medios alternativos de izquierda tanto en Alemania y Europa.
Se finalizará con una ronda de discusión y debate.

Esperamos verlos allá.
Grupo Archivo PF Berlín y FDCL

---

 

ES BERICHTETEN...

tomado de PUNTO FINAL, edición Nº 600, aniversario 40, 16 de septiembre, 2005: http://www.puntofinal.cl/600/regalo.htm

Colección de PF entra a Internet

REGALO de cumpleaños
Con motivo de los 40 años de la fundación de Punto Final, un grupo de amigos de la revista en Berlín, chilenos y alemanes, se organizaron con el objeto de digitalizar la colección de PF. Este trabajo de recuperación histórica de la revista permitirá poner a disposición de los movimientos sociales y políticos, intelectuales, historiadores, investigadores sociales, chilenos y latinoamericanos, el acceso on line a la colección histórica -no existente en Chile-, correspondiente al período 1965-1973.
Los integrantes del Grupo de Amigos de Punto Final en Berlín hablaron para PF sobre los alcances de esta iniciativa, que ha exigido un laborioso trabajo de equipo.

¿Cómo nació la idea?
"Surgió hace unos años y fue madurando. Nos sorprendió percatarnos que a tantos miles de kilómetros de Chile existía, en algunas bibliotecas y archivos de Berlín, una colección bastante completa de PF que abarcaba entre 1965 y 1973. Comprendimos el valor del hallazgo y la responsabilidad político-histórica que nos cabía. Por lo mismo, nos mantuvimos muchos años pensando y soñando con la posibilidad de llevar a cabo su rescate.
Luego de largas discusiones, decidimos asumir el desafío a comienzos de este año. Con alegría nos dimos cuenta que justamente este año la revista cumplía 40 años. Por lo tanto, fue un aliciente pensar que la tarea asumía otra dimensión, estimulándonos a cumplir la meta.
El FDCL -Forschungs-und Dokumentationszentrum Chile-Lateinamerika- (Centro de Investigación y Documentación Chile-América Latina), disponía de la colección casi completa de la revista, y nos ha prestado todo el apoyo logístico que se requería.
En nuestro equipo han trabajado: Marco A. Rodríguez-Wehrmeister, Amerika Manzanares, Juan Rojas, José Jara, Marcos Barra, Paulina Vásquez, Katharina Severin".

¿Qué dificultades han encontrado en las diversas etapas del trabajo?
"La primera etapa, una de las más difíciles, fue convencer a cada integrante del equipo que la tarea era posible. Si pensamos en las 192 ediciones de PF con sus respectivos suplementos, estamos hablando de aproximadamente unas siete mil páginas. Era un proyecto de locos. También estábamos conscientes que no teníamos experiencia previa en un proyecto de esta naturaleza. Eso implicó aprender, calcular, asesorarnos sobre la viabilidad técnica y humana del proyecto, etc.
Comprendimos que se requería disciplina y coordinación. Tuvimos que realizar un catálogo general detallado de la colección, pesquisar dónde se encontraba cada uno de los ejemplares, hacer un manual técnico de digitalización (unificar criterios), crear un sistema de coordinación interna del equipo, organizar el equipamiento (escáners, software, computadores, respaldos físicos, etc.).
El entusiamo fue creciendo a medida que avanzábamos y en la medida que fuimos interiorizándonos del contenido de las revistas. El entusiasmo superó la espectativa inicial, que era simplemente recuperar la revista en un medio que permitiera su lectura. También surgió la idea de una página web que integrara la colección completa, con un sistema de búsqueda temática".

Ustedes han expresado el valor de la recuperación de la colección histórica de "Punto Final". ¿Podrían decirnos qué entienden por eso?
"El equipo de amigos de PF en Berlín está integrado por personas que provienen de diversas experiencias políticas y sociales, generacionalmente distintas. Incluso para algunos ha significado un primer encuentro con la historia política y social de la Izquierda chilena. El desarrollo del proyecto ha implicado un proceso educativo para todos los integrantes del equipo, despertando su inquietud por saber más acerca de la reciente historia social y política de nuestro país y conocer a los actores protagónicos del proyecto de construcción del movimiento popular chileno.
Para nosotros la recuperación histórica de la colección de PF no sólo tiene un valor sentimental de coleccionistas. Estamos convencidos del aporte político-histórico-teórico de la revista en la construcción de la Izquierda. Sin embargo, nuestra mirada retrospectiva ha estado marcada por una lectura crítica sobre los aciertos y desaciertos de los actores de ese período, conscientes que muchos de ellos hoy forman parte de la clase política chilena.
Sin duda esta iniciativa posibilitará a los lectores y actores sociales develar en forma clara una parte importante de nuestra reciente historia política, período que por lo demás se ha querido mantener en silencio por quienes hoy ejercen el poder político y económico en Chile.
Conscientes de los desafíos y tareas que tiene la desorientada y fragmentada Izquierda chilena, creemos que este es un aporte más en el proceso de su reconstrucción. Esperamos que este ejemplo sea imitado por otros medios de comunicación de la Izquierda chilena, en pos de discutir críticamente el proyecto histórico que no ha sido llevado adelante cabal y seriamente.
Queremos, asimismo, rendir un homenaje a los trabajadores de los medios de comunicación comprometidos que han estado permanentemente luchando contra la censura y el silencio impuesto por los medios oficiales".

¿Cuándo y cómo se tendrá acceso al resultado final del trabajo de ustedes?
"En noviembre de este año vamos a partir poniendo el año 1965 completo de PF en la red. En diciembre, el año 1966, y así sucesivamente hasta llegar a 1973. La idea de lanzar paulatinamente la colección en la red deriva de querer invitar a diferentes organizaciones políticas y a intelectuales comprometidos con la alternativa al modelo neoliberal en Chile a escribir un artículo que sería publicado con la edición de cada año. Estamos conscientes que se trata de un objetivo ambicioso, pero no imposible.
En ese contexto, conjuntamente con el FDCL pensamos que para cerrar nuestro trabajo debíamos realizar algo proporcional al esfuerzo desplegado. Así nació la idea de relanzar públicamente la colección de PF en un acto en Berlín el 4 de noviembre, al que asistirá la periodista Lucía Sepúlveda Ruiz, vinculada desde su fundación a la revista. En esa oportunidad se hará entrega oficial del master de la digitalización de la colección de Punto Final.
Aprovechamos esta oportunidad para solicitar a los lectores de Punto Final que, si disponen de tres números que nos ha sido imposible encontrar, nos faciliten originales o fotocopias de ellos. Se trata de los números 3, 20 y 112. Cualquier información que nos permita dar con el paradero de esos números, hacerla llegar a la siguiente dirección: fdcl-berlin@t-online.de"

PEDRO FERNANDEZ
En Berlín
(Publicado en la edición Nº 600, aniversario 40, 16 de septiembre, 2005)

 

 

ES BERICHTETEN...

Das Editorial der Lateinamerika Nachrichten N°377, die das FDCL-Projekt Online-Archiv Punto Final zum Gegenstand hat... [mehr]

 

Gegen den hegemonialen Einklang

Die Geschichte liegt nicht hinter uns, abgeschlossen und vergangen. Sie ist anwesend, lebt fort und hat Bedeutung und Konsequenzen für die Gegenwart. "Was wirklich passiert ist", ist immer ein umkämpftes Terrain, ein Gegenstand widerstreitender Interpretationen und Erzählungen. Die Vergangenheit ist so sehr umkämpft, weil sie voller Ungerechtigkeit und Leid, voller Projektionen, Sehnsüchte und Utopien ist. Sie ist es auch, weil die Vergangenheit dazu dient, die heutigen Verhältnisse mit zu definieren und zu legitimieren.

Auch Archive als Träger der Geschichtserinnerung sind nicht nur labyrinthische Orte, an denen "tote" Dokumente verwaltet und aufbewahrt werden. Archive können eine praktische Dimension für das Heute haben, so zum Beispiel für die Forderung nach ökonomischen Entschädigungen oder für den Versuch, Folterer vor Gericht zu bringen. Ihre Konsultation kann aber auch identitätsbezogene oder historiographische Motive haben. Archive definieren sich also vor allem über den Nutzen im Hier und Jetzt, wie und wofür von ihnen Gebrauch gemacht wird, aber auch darüber, wer sie kontrolliert, wer entscheidet, was archiviert wird, was öffentlich zugänglich ist und was nicht. So sind die "Archive der Nation" vor allem Räume der nationalstaatlichen Selbstaffirmation, in denen nationales Erbe und nationale Identität definiert werden.

Gegen-hegemoniale Archive hingegen können das vorherrschende Geschichtsbild in Frage stellen. Das Punto Final-Archiv-Projekt des Forschungs- und Dokumentationszentrum Chile-Lateinamerika FDCL hat diese subversive Kraft. Punto Final ist eine der wichtigsten linken chilenischen Zeitschriften, deren Archiv von der Militärdiktatur zerstört worden war. Weltweit gibt es nur eine Handvoll Bibliotheken und Archive, darunter das FDCL, die mit einer (fast) kompletten Sammlung die vierzigjährige Geschichte von Punto Final dokumentieren. Das FDCL hat deshalb in einer gigantischen Scan-Aktion die historischen Ausgaben von Punto Final aus den Jahren 1965 - 1973 digital erfasst und stellt sie nun der Öffentlichkeit zur freien Verfügung. Gewidmet ist das Projekt den ermordeten und verschwundenen RedakteurInnen der Zeitschrift.

Die Erstellung eines Online-Archivs von Punto Final ist ein wichtiger Beitrag zu einer kritischen Geschichtsschreibung. Mit ihm wird den LeserInnen und sozialen AkteurInnen ein Mittel zu Verfügung gestellt, wichtige Abschnitte der chilenischen Geschichte aus linker Perspektive aufzuarbeiten. Gleichzeitig lädt das Archiv ein zu einer kritischen Re-Lektüre der Geschichte der Linken selbst, um so die Erinnerung wach zu halten und um aus den historischen Erfahrungen zu lernen. Es handelt sich nicht nur um archivierte "Dokumente", sondern gleichzeitig auch um journalistische Analysen, Berichte, Reportagen und Interviews, von denen etliche auch heute noch von erstaunlicher Aktualität sind. Es ruft anhand der Artikel die Geschichte des Projekts der Unidad Popular ins Gedächtnis und wird selbst zum Bestandteil des Gedächtnisses der Linken. Vor allem aber liefert es historisches Material, um das hegemoniale Geschichtsbild in Chile weiter zu demontieren.

Aber gegen-hegemoniale Archive bergen nicht nur Potenziale, sie sind auch akut in Gefahr. Wenn die finanzielle Lage die kritischen Archive zwingt, sich aufzulösen, wird die Geschichte von unten aus-gelöscht.

Am 4. November findet im Gebäude der IG-Metall in Berlin die online-release-Veranstaltung statt. Die Punto Final-Mitarbeiterin Lucía Sepúlveda Ruiz wird auch anwesend sein.
Danach gibt es Punto Final auf DVD und frei zugänglich im Internet. Informationen unter www.fdcl.org

 

ES BERICHTETEN...

Neues Deutschland 05.12.2005
"Kein Schlusspunkt für das Erinnern. Chilenisch-deutsches Internet-Projekt macht die Zeitschrift »Punto Final« zugänglich"

Interview mit Lucía Sepúlveda Ruiz. Von Antje Krüger
 
Die chilenische Journalistin und Buchautorin Lucía Sepúlveda Ruiz kam Anfang Oktober für ein ungewöhnliches Projekt nach Berlin. Eine Gruppe Chilenen und Deutsche hatte die chilenische Zeitschrift »Punto Final« (Schlusspunkt), für die Sepúlveda Ruiz seit Gründung 1965 arbeitet, archiviert und im Internet zugänglich gemacht. Es ist eine der wenigen unabhängigen Zeitschriften, die es in Chile gibt und die über die Ländergrenzen hinweg jenseits offizieller Versionen berichtet.

Der Artikel ist online beim ND zugänglich unter:
http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=82052&IDC=2